Kan kontoutskriften vår stemme?
Sparepengene mine har ikke minket sånn siden jeg var liten-
-og de kom med kjeks med dobbelt fyll. Hva har skjedd med pengene?
Jeg vet ikke helt hva de gjorde, men jeg tror det er Enrons skyld.
Så lenge du er lærling, bruker vi mer enn vi tjener.
Jeg kan slutte og få en jobb med god lønn.
Omsider gjør du noe du elsker. Jeg kan ikke be deg slutte.
Selv om det ville vært fint om det du elsker betalte seg.
Vi betaler regningene sent. Neste måned kutter vi ned på enkelte ting.
Og vi kan spise fra Joeys kjøleskap til en forandring.
Du er kokk. Hva kan du lage av bakepulver og øl?
Det verste som kan skje, er at vi låner av mor og far.
Vi skal ikke låne penger. Vi gjør ikke sånt. Vi er Bings.
Hvis det var noe far lærte meg, var det. . .
Alltid å banke på før man går inn i badehuset.
-Det andre var aldri å låne penger. -Jeg ante ikke at du var så stolt.
Jeg er mannen din.
Jeg skal få oss gjennom situasjonen om du så må jobbe dobbelt så hardt.
The One With the Boob Job
Jeg har ikke vært hjemme på et par dager, og jeg trenger klær.
Du trenger ikke å gå. Jeg har noe som vil passe deg.
Jeg tok på meg dametoppen som en spøk.
-Jeg vil at du skal bli. -Jeg kan ikke bruke underbuksa mer.
-Du kan vrenge. . . -Det har jeg gjort.
-Jeg er tilbake om et par timer. -Ok. Jeg vil savne deg.
Det gikk opp for meg at jeg ikke vil gå hjem.
Jeg skal hente toppen.
Jeg mener at jeg hater å dra hjem nå.
Delvis fordi jeg bor over et narkoreir.
Men mest fordi jeg savner deg når jeg er der.
Vil du flytte sammen?
Du vet hvordan du skal få en jente til å si: ""Ja, for helvete! ""
-Skal vi gjøre det? -Ja. La oss bo sammen.
Skal vi virkelig flytte sammen?
Jeg har alltid villet bo sammen med en mann.
Plukk opp sokkene dine!
Nei, vi skal ikke ha sex mer!
Dette blir gøy.
Hei, Joey.
Jeg må vite at det jeg vil spørre deg om, aldri kommer Chandler for øre.
Jeg lyver hvis jeg sier at jeg ikke har tenkt på det selv.
Men Chandler er min beste venn. Det ville vært galt.
Godt, men galt.
For det første ville det vært fint. Men det er ikke det saken gjelder.
Jeg må låne penger.
-Det er dumt å låne til venner. -Chandler lånte deg penger.
Og han vil nok si at det var dumt.
Jeg trenger dem for å betale husleie og noen andre regninger.
-Hvor mye? -2000 dollar.
Hva tror du jeg er? En såpeopera-stjerne?
-Ja. -Det er jeg, jo!
-Hei. -Hva har du i posen?
Emma har begynt å krabbe, og leiligheten er utrygg for barn.
Så jeg har kjøpt noen ting for å gjøre den barnesikker.
Hvorfor er barnesikring så viktig nå? Da jeg var liten, var det:
""Ops! Joey falt ned trappen. ""
Eller: ""Ops! Joey fikk strøm i seg igjen. ""
Skal du få en håndverker til å installere det?
Nei, jeg skal gjøre det selv.
-Skal du gjøre det? -Tror du ikke en kvinne klarer det?
Kvinner klarer det. Du klarer det ikke.
-Si til Joey at han er et svin. -Du er et svin.
Og du klarer det ikke.
-Jeg fant jernvarehandelen selv. -Den er rett nedi gata.
Er det en jernvarehandel rett nedi gata?
-Vi har gode nyheter. -Phoebe og jeg skal flytte sammen.
Gratulerer.
Jeg har aldri bodd sammen med en mann før.
Det er som en dame, bare at de ikke stjeler sminke.
Hvis de da ikke leker ""sånn ville søsteren min sett ut"" .
Hun er ikke så søt.
-Jeg må på toalettet. -Legg ned toalettsetet!
-Ja, kjære. -Er det en spøk mellom dere?
Ja, vi leker dere to.
Si til henne at vi ikke gjør det.
Ja, kjære.
-Jeg er så glad på deres vegne. -Jeg hører bryllupsklokker.
Ta det rolig. Jeg er bare glad for å bo sammen med ham.
Kan jeg se for meg å bli gift med Mike? Ja.
Jeg kan se for meg å gå opp kirkegulvet med en brudekjole-
-som understreker brystene mine på en åpenbar, men klassisk måte.
Vil jeg ha huset i Connecticut, nær skolene der Sophie og Mike jr. går?
-Herregud! Jeg vil det. -Er du virkelig så tradisjonell?
Jeg er visst det. Fyll opp Volvoen. Jeg vil bli fotball-mamma.
-Klar til å gå? -Ja visst, bofellen.
-Mener du ikke ektefellen? -Hva mener du?
Vi har ikke flyttet sammen ennå, og de vil at vi skal velge ut servise.
Servise!
Dette er enkelt. Klarer ikke jeg det?
Alvorlig talt. Jeg klarer det ikke.
Joe. Jeg må be deg om en tjeneste, men vi kan ikke fortelle Monica det.
-Dere har jo ikke hemmeligheter. -Det er den offisielle versjonen.
Vi har økonomiske problemer.
-Jeg vet det. -Hva mener du med at du vet det?
Jeg tenkte meg det. Du jobber ikke, og det er nedgangstider.
Det er det raskeste jeg har tenkt noen gang.
Jeg trenger å låne penger.
Hvor mye? 2000 dollar?
Ja, nettopp 2000. Hvordan visste du det?
Jeg vet hvor mye du tjente og hvor høy husleia deres er.
Ok.
Jeg er i godlune!
Dette er snilt av deg.
Har du skrevet ut en sjekk til Monica på 2000 dollar? Lånte hun av deg?
-På en måte. . . -Sa hun at vi har pengeproblemer?
Nei! Det var ikke på grunn av pengeproblemene.
Det var til noe til henne. . .
-Hva da? -Noe personlig.
Hva vil hun ha til 2000 dollar som hun ikke vil fortelle meg om?
-Brystoperasjon. -Det er galskap.
Det er ikke galskap. Å gjøre dem mindre ville vært galskap.
Jeg vil spørre deg om Monicas lille ""ektefellespøk"" .
Jeg tror folk lo fordi det er ordspill på ""bofelle"" .
Jeg skjønte vitsen. Avansert som den var.
Det jeg vil si. . . Kanskje vi skulle ha snakket om dette før.
At vi flytter sammen. . . Du venter deg ikke et frieri?
Nei, slett ikke.
Vi flytter sammen nå. Vi ser hvordan det går.
Det er nettopp det. . . For meg vil det aldri gå lenger.
Hva mener du?
Jeg elsker deg høyt, men jeg vil aldri gifte meg igjen.
Mitt første var en sånn katastrofe at jeg har mistet troen på ekteskap.
-Var det så ille? -En gang bæsjet hun med vilje på. . .
Det er ille. Men tror du ikke det kan bli annerledes med en annen?
Kanskje en blondine som alltid bruker toalettet?
Bortsett fra en gang på sjøen.
Det handler ikke om hvem personen er.
Og sist var jeg sikker på at det ville vare for alltid.
Det handler ikke om deg. Jeg vil bare ikke gifte meg igjen.
Jeg er lei for det. Er det greit?
Hvis ikke, bør vi ikke flytte sammen.
Jeg vil ikke gifte meg.
Jeg ville forsikre meg om at du heller ikke ville det.
For hvis vi flytter sammen og ombestemmer deg, skal du få svi.
-Stol på meg. Jeg vil aldri. . . -Jeg har skjønt det nå.
-Så du ga opp og ringte håndverker? -Ja.
Hvem prøvde jeg å lure? Jeg kan knapt bruke spisepinner.
-Jeg er ferdig. -Tusen takk. Vent. Du glemte. . .
Spillet ditt.
Hei, Rach. Der er min helt riktig proporsjonerte hustru.
lkke se på meg. Jeg skjønner aldri vitsene hans.
-Takk. .? -lkke takk meg. Takk til deg.
Det er ikke en eneste ting jeg ville forandret ved deg.
Og definitivt ikke to ting.
Nå er du rar. Vil du ha sex eller har du gjort ugagn?
Nei. Jeg elsker utseendet ditt. Jeg synes om formen din.
Gamle klassikere som ""så pen du er"" fungerer fortsatt.
Ja, men det kan bety at jeg syns ansiktet er pent.
Jeg vil komplimentere kroppen din. Jeg ville ikke forandret den.
Og jeg ville ikke ønsket at noe var større.
Du ville ikke ønsket at en av mine kroppsdeler var større?
lkke svar på det!
Akkurat når man trodde fyren ikke kunne bli mer underlig.
Hvorfor var han redd jeg skulle bli større?
Vi prøver å få barn. Han er nok redd kroppen min blir forandret.
-Tror du virkelig det? -""lkke bli større. Du er perfekt. ""
""lkke bli større. "" Han høres ut som fribryter-treneren min på skolen.
-Jeg må snakke med Chandler. -Ja. Selvsagt blir kroppen forandret.
Brystene dine blir større, rumpa blir større, du mister blærekontrollen. . .
Det er en så fin tid.
Hei. Jeg vil spørre deg om noe med ekteskap.
Kommer du hit for å lage vitser om meg nå? Det er greit når vi er ute. . .
Jeg vil virkelig vite hva du syns om det. Mike vil ikke gifte seg.
-Aldri? -Aldri.
Skal dere fortsatt flytte sammen?
Ja, men. . . Jeg vil at du skal si at ekteskap ikke er så viktig.
At jeg ikke går glipp av noe. At ekteskap er dritt.
Ja, ekteskap er dritt. Hvis du vil se en mann bli tjukk-
-og en kvinne slutte å barbere seg, få dem gift.
-Det er ikke det du egentlig syns? -Nei.
Jeg vet at det ikke er det du vil høre nå, men jeg elsker ekteskap.
Er det sant? Skilsmisse-karen.
Jeg foretrekker ""Ross Skilsmisseren"" . Det er kulere.
Ekteskapene mine fungerte ikke-
-men jeg elsket å være knyttet til en annen.
Og Carol og jeg hadde fine stunder før hun ble lesbisk.
Og en gang etterpå. Jeg er lei for det.
Det er greit. Det er sånn du føler det.
Men det blir fint å bo sammen med Mike. Dere har så mye moro.
-Og du elsker Mike. -Ja, jeg elsker Mike.
Og du var så glad for å flytte sammen. Og det bør du være.
Det er stort.
Du har vel rett. Takk. Det hjalp.
Skilsmisseren til tjeneste.
-Det er ikke kulere. -Jeg hørte det selv.
Rach?
Rachel!
Så jeg får ikke gjøre noe jeg liker?
Hei, Rach.
Perfeksjon. Ville ikke forandret en ting.
Elskling? Når det gjelder det. . . Jeg kommer til å forandre meg.
Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg blir større.
Jeg elsker brystene dine som de er.
Fascist!
Brystene mine blir større enten du liker det eller ikke. Og rumpa også.
Rumpa di?!
lkke bli overrasket om hendene og føttene også blir større.
-Gjør de sånt? -Det er en slags pakkeavtale.
Hvorfor vil du gjøre det mot deg selv?
Jeg trodde vi begge ville det.
Jeg kan gå med på store bryster, men enorm rumpe og klovneføtter?
Hvis du ikke takler dette, hvordan blir du på sykehuset-
-med blod, skrik, og den lille personen som spretter ut av henne?
Hva?
Hvorfor sa du at Monica skal ta brystoperasjon?
-Hun skal det! -Chandler vet at jeg lånte pengene.
Til brystoperasjonen din.
Så jeg er 4000 dollar fattigere, og ingens pupper blir større?
Hva syns dere om dette? ""Ross, Parknuseren. ""
-Bedre. -Veldig kult.
Jeg er glad du kom for å snakke med meg den dagen.
-Jeg håper jeg var til hjelp. -Ja, du var til hjelp. Takk.
Bra, for jeg har tenkt mer på det.
Jeg tror ikke at ekteskap nødvendigvis er det rette for deg.
Du ble så opptatt av det med ""fotball-mamma"" her om dagen-
-men er det egentlig deg? Kan du se for deg deg selv i en Volvo?
De er veldig kassete.
Ekteskap ville kjedet deg. Det er så normalt.
Trenger dere hjelp?
Vi har gått opp fire etasjer, gjennom en gang-
-og unngått en rabiat pitbull, men den siste meteren er vrien.
lblant sårer ordene dine.
-Hvor vil dere ha denne? -Alvorlig talt, den er tung.
lkke for meg, for jeg later som om jeg holder den, men for de andre.
For siste gang, det med ekteskap. . . Er det ikke noe slingringsmonn?
Nei, men du vil jo heller ikke gifte deg.
Nei. Bare det at jeg vil gifte meg.
Kunne vi ikke tatt denne samtalen på lastebilen?
-Hva? Vil du gifte deg? -En gang, ja.
Brokk!
Jeg har ikke hatt noe normalt liv, og jeg har ikke følt at jeg savnet noe.
Men det føles som om det er min tur til å få noen av de normale tingene.
-Hvorfor sa du ikke noe før? -Jeg elsker deg og vil bo sammen.
-La oss gjøre det. -Jeg tror ikke jeg kan det.
Jeg kan ikke flytte sammen når jeg vet at det aldri vil skje.
Kan vi i det minste prøve? Kanskje du ombestemmer deg.
-Vil du ombestemme deg? -Nei.
lkke jeg heller.
Jeg tror jeg må være sammen med en som vil det samme som meg.
-Jeg vil ikke at dette skal slutte. -lkke jeg heller.
Jeg kan ikke tro at det er slutt. Jeg skal få hentet tingene mine.
Ok.
Adjø.
-Ha det, Mike. -Lykke til.
Så leit, Pheebs.
Lyspunktet er at du slipper å ha denne stygge stolen her.
Var den her fra før?
Jeg er glad i deg.
Jeg klarte det!
Det er best jeg tar alt jeg klarer å bære.
Hvem vet når jeg kommer meg inn her igjen?
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]